The Next Web

» languages

Xiha: social network for multilingual citizens of the world

Ernst-Jan Written on April 27, 2008 – 11:03 pm
Ernst-Jan Pfauth, editor in chief

The Next Web Blog covers start-up news from all over the world (not just the Valley), exciting new technologies and inspiring entrepreneurs. If you're new here, you may want to read our 'About' page and subscribe to our RSS feed.

If you came here from Digg it would be great if you could actually Digg us too! Do you have a start-up that we should write about? Contact us! Thanks for visiting and hope you come back again!
Add to Google Add to netvibes Subscribe in Bloglines

San Francisco was flooded by Finnish companies last week. They’ve teamed up to organize a meeting at the uber-hip restaurant Foreign Cinema to meet with well-known web professionals as Loic le Meur, Scott Rafer and Howard Rheingold. Boris and me were there and really enjoyed meeting all these ambitious entrepreneurs who prove that Finland’s technology industry consists of more than just Nokia. This week I’ll highlight some of the companies, starting with XIHA Life. This is the world’s first multilingual social network, targeted at people living outside their home country.

Howard Rheingold
Howard Rheingold speeching during Finnish meet-up


Juhani Polkko
, VP Business Development, told me users can select not only their native language, but as many languages as they understand or want to learn, and the content on the site is filtered based on the preferences. So imagine that you’re an English-speaking person from Germany and have a friend in France. When you check out his profile, you’ll only see the English content on his site. The French comments and messages have been filtered out.

I like the idea of their service, as learning other languages or keeping up with the ones you speak a bit are valuable assets. Moreover, the numbers of languages they offer is impressive (see below). Though I’m slightly disappointed Polkko and his team have built another social network. Why didn’t they create an overlay service on top of existing social networks?

Polkko: “We are initially building a niche social network and target the people who have the natural need to use multiple languages in their everyday life, like expatriates and exchange students. The next step is to create mash-ups for content from other social media websites and apply our language recognition and filtering algorithms. This is somewhat limited because you would need to build the algorithms inside other networks such as Facebook, but they can be applied to all the content which is available through open APIs and XML-feeds, or other content which the users own the rights to.”

XIHA Life: how many languages do you speak?

So whether you like XIHA or not, these Finnish guys do offer us a glimpse of the possibilities when social networks adopt open standards. We could filter out content we don’t understand and use every network in our own language - without excluding other people. Let’s hope it’s not an utopia.

Craigslist offers classified ads for Basques

Ernst-Jan Written on March 28, 2008 – 2:19 pm
Ernst-Jan Pfauth, editor in chief

Craigslist, the website that brought classified ads from newspapers to the web in 1995, has joined the translation train. Like other American Internet giants, they saw the need to support more languages than just English (and Spanish).

Craig NewmarkFounder Craig Newmark originally created the service for the San Fransisco Bay Area. In 2000, he started conquering more and more cities in the U.S. As of September 2007, Mr. Newmark’s company has established itself in 450 cities in 50 countries. The site counts 27 million unique visitors monthly.

Yet as TechCrunch reported last month: competitor Kijiji - owned by Ebay - is picking up speed and even claims to surpass Craigslist one day. The eBay executive in charge of Kijiji explained to TechCrunch why they started Kijiji in the first place:

We did not believe Craigslist was going to be successful internationally with an English-only site. Craigslist has had zero localization. It is all English, run out of San Francisco.

This tough talk must have made an impression on Craigslist’s staff because normally they ‘tend to do stuff without much announcement‘, but now they ‘figured you might want to know that we implemented multiple language support for craigslist in November. Just Spanish then, but last week we added more languages’.

These languages are Italian, French, Portuguese and German (click for examples). It seems like more and more major companies think of multilingual support as the key for further growth. Although Craigslist might be pushing it too far: “Basque, maybe Klingon, are next”.

Subscribe to:

 RSS feed   Comments  Email update Email

Add to Google   Add to netvibes   Subscribe in Bloglines

Giga Sponsors:

Spill Group
Wakoopa
Netlog
eBuddy

This blog is currently sponsored by Netlog, Spill Group, eBuddy and Wakoopa. Interested in becoming a sponsor too? Check our advertising opportunities for more information.



Copyright 2006-2008 © The Next Web - Entries (RSS) / Comments (RSS)